کتیبه بیستون - آوا نویسی

1

1 : adam : Dârayavaush : xshâyathiya : vazraka : xshâyatha : xshâyathiy 

2 ânâm : xshâyathiya : Pârsaiy : xshâyathiya : dahyûnâm : Visht 

3 âspahyâ : puça : Arshâmahyâ napâ : Haxâmanishiya : thâtiy : 

4 Dârayavaush : xshâyathiya : manâ : pitâ : Vishtâspa : Vishtâspahyâ : pitâ : Arsh 

5 âma : Arshâmahyâ : pitâ : Ariyâramna : Ariyâramnahyâ : pitâ: Cishpish : Cishp 

6 âish : pitâ : Haxâmanish : thâtiy : Dârayavaush : xshâthiya : avahyarâ 

7 diy : vayam : Haxâmanishiyâ : thahyâmahy : hacâ : paruviyata : âmâtâ : ama 

8 hy hacâ : paruviyata :hyâ :amâxam : taumâ : xshâyathiyâ : âha : th 

9 âtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : VIII : manâ : taumâyâ : tyaiy : paruvam 

10 xshâyathiyâ : âha : adam navama : IX : duvitâparanam : vavam : xshâyathi 

11 yâ : amahy : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : vashnâ : Auramazd 

12 âha : adam : xshâyathiya : amiy : Auzamazdâ : xshaçam : manâ : frâbara : th 

13 âtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : imâ : dahyâva : tyâ : manâ : patiyâisha : vashn 

14 â : Auramazdâha : adamshâm : xshâyathiya : âham : Pârsa : Ûvja : Bâbirush : A 

15 thurâ : Arabâya : Mudrâya : tyaiy : drayahyâ : Sparda : Yauna : Mâda : Armina : Kat 

16 patuka : Parthava : Zraka : Haraiva : Uvârazmîy : Bâxtrish : Suguda : Gadâra : Sa 

17 ka : Thatagush : Harauvatish : Maka : fraharavam : dahyâva : XXIII : thâtiy : Dâra 

18 yavaush : xshâyathiya : imâ : dahyâva : tyâ : manâ : patiyâita : vashnâ : Au 

19 ramazdâha : manâ : badakâ : âhatâ : manâ : bâjim : abaratâ : tyashâm : hacâma 

20 : athahya : xshapava : raucapativâ : ava : akunavayatâ : thâtiy : Dârayava 

21 ush : xshâyathiya : atar : imâ : dahyâva : martiya : hya : âgariya : âha : avam : u 

22 bartam : abaram : hya : arika : âha : avam : ufrastam : aparsam : vashnâ : Auramazdâ 

23 ha : imâ : dahyâva : tyanâ : manâ : dâtâ : apariyâya : yathâshâm : hacâma : athah 

24 ya : avathâ : akunavayatâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : Auramazdâ 

25 maiy : ima xshaçam : frâbara : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : yâtâ : ima : xshaçam : 

26 hamadârayaiy : vashnâ : Auramazdâha : ima : xshaçam : dârayâmiy : thâ 

27 tiy : Dârayavaush : xshâyathiya : ima : tya : manâ : kartam : pasâva : yathâ : xsh 

28 âyathiya : abavam : Kabûjiya : nâma : Kûraush : puça : amâxam : taumây 

29 â : hauvam : idâ : xshâyathiya : âha : avahyâ : Kabûjiyahyâ : brâ 

30 tâ : Bardiya : nâma : âha : hamâtâ : hamapitâ : Kabûjiyahyâ : pasâva : Ka 

31 bûjiya : avam : Bardiyam : avâja : yathâ : Kabûjiya : Bardiyam : avâja : kârahy 

32 â : naiy : azdâ : abava : tya : Bardiya : avajata : pasâva : Kabûjiya : Mudrâyam 

33 : ashiyava : yathâ : Kabûjiya : Mudrâyam : ashiyava : pasâva : kâra : arika : abava 

34 : pasâva : drauga : dahyauvâ : vasiy : abava : utâ : Pârsaiy : utâ : Mâdaiy : ut 

35 â : aniyâuvâ : dahyushuvâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pa 

36 sâva : I martiya : magush : âha : Gaumâta : nâma : hauv : udapatatâ : hacâ : Paishi 

37 yâuvâdâyâ : Arakadrish : nâma : kaufa : hacâ : avadasha : Viyaxnahya : mâh 38 yâ : XIV : raucabish : thakatâ : âha : yadiy : udapatatâ : hauv : kârahyâ : avathâ 39 : adurujiya : adam : Bardiya : amiy : hya : Kûraush : puça : Kabûjiyahyâ : br 40 âtâ : pasâva : kâra : haruva : hamiçiya : abava : hacâ : Kabûjiyâ : abiy : avam : 41 ashiyava : utâ : Pârsa : utâ : Mâda : utâ : aniyâ : dahyâva : xshaçam : hauv 42 : agarbâyatâ : Garmapadahya : mâhyâ : IX : raucabish : thakatâ : âha : avathâ : xsha 43 çam : agarbâyatâ : pasâva : Kabûjiya : uvâmarshiyush : amariyatâ : thâtiy 44 : Dârayavaush : xshâyathiya : aita : xshaçam : tya : Gaumâta : hya : magush : adîn 45 â : Kabûjiyam : aita : xshaçam : hacâ : paruviyata : amâxam : taumâyâ : â 46 ha : pasâva : Gaumâta : hya : adînâ : Kabûjiyam : utâ : Pârsam : utâ 47 : Mâdam : utâ : aniyâ : dahyâva : hauv : âyasatâ : uvâpashiyam : akutâ : hau 48 v : xshâyathiya : abava : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : naiy : âha : martiya : 49 naiy : Pârsa : naiy : Mâda : naiy : amâxam : taumâyâ : kashciy : hya : avam : Gau 50 mâtam : tyam : magum : xshaçam : dîtam : caxriyâ : kârashim : hacâ : darsham : a 51 tarsa : kâram : vasiy : avâjaniyâ : hya : paranam : Bardiyam : adânâ : avahyar 52 âdiy : kâram : avâjaniyâ : mâtyamâm : xshnâsâtiy : tya : adam : naiy : Bard 53 iya : amiy : hya : Kûraush : puça : kashciy : naiy : adarshnaush : cishciy : thastana 54 iy : pariy : Gaumâtam : tyam : magum : yâtâ : adam : arasam : pasâva : adam : Aura 55 maz(d)âm : patiyâvahyaiy : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : Bâgayâdaish : 56 mâhyâ : X : raucabish : thakatâ : âha : avathâ :adam : hadâ : kamnaibish : martiyaibi 57 sh : avam : Gaumâtam : tyam : magum avâjanam : utâ : tyaishaiy : fratamâ : mar 58 tiyâ : anushiyâ : âhatâ : Sikayauvatish : nâmâ : didâ : Nisâya : nâ 59 mâ : dahyâush : Mâdaiy : avadashim : avâjanam : xshaçamshim : adam : adînam : va 60 shnâ : Auramazdâha : adam : xshâyathiya : abavam : Auramazdâ : xshaçam : manâ : fr 61 âbara : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : xshaçam : tya : hacâ : amâxam ta 62 umâyâ : parâbartam : âha : ava : adam : patipadam : akunavam : adamshim : gâtha 63 vâ : avâstâyam : yathâ : paruvamciy : avayjâ : adam : akuravam : âyadan 64 â : tyâ : Gaumâta : hya : magush : viyaka : adam : niyaçârayam : kârahyâ : abi 65 carish : gaithâmcâ : mâniyamcâ : vithbishcâ : tyâdish : Gaumâta : hya : 66 magush : adînâ : adam : kâram : gâthavâ : avâstâyam : Pârsamcâ : Mâdamc 67 â : utâ : aniyâ : dahyâva : yathâ : paruvamciy : avathâ : adam : tya : parâbarta 68 m : patiyabaram : vashnâ : Auramazdâha : ima : adam : akunavam : adam : hamataxshaiy : 69 yâtâ : vitham : tyâm : amâxam : gâthavâ : avâstâyam : yathâ : paruvamciy : 70 avathâ : adam : hamataxshaiy : vashnâ : Auramazdâha : yathâ : Gaumâta : hya : magu 71 sh : vitham : tyâm : amâxam : naiy : parâbara : thâtiy : Dârayavaush : xshâyath 72 iya : ima : tya : adam : akunavam : pasâva : yathâ : xshâyathiya : abavam : thâtiy 73 : Dârayavaush : xshâyathiya : yathâ : adam : Gaumâtam : tyam : magum avâjanam : pa 74 sâva : I martiya : Âçina : nâma : Upadarmahyâ : puça : hauv : udapatatâ : Ûvjai 75 y : kârahyâ : avathâ : athaha : adam : Ûvjaiy : xshâyathiya : amiy : pasâva : Ûv 76 jiyâ : hamiçiyâ : abava : abiy : avam : Âçinam : ashiyava : hauv : xshâyathiya 77 abava : Ûvjaiy : utâ : I martiya : Bâbiruviya : Naditabaira : nâma : Ainairahy 78 â : puça : hauv : udapatati : Bibirauv : kiram avafi : adurujiya : adam : Nab 79 ukudracara : amiy : hya : Nabunaitahyâ : puça : pasâva : kâra : hya : Bâbiruviya 80 : haruva : abiy : avam : Naditabairam : ashiyava : Bâbirush : hamiçiya : abava : x 81 shaçam : tya : Bâbirauv : hauv : agarbâyatâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâya 82 thiya : pasâva : adam : frâishayam : Ûvjam : hauv : Âçina : basta : anayatâ : abiy : mâ 83 m : adamshim : avâjanam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : adam : Bâ 84 birum : ashiyavam : abiy : avam : Naditabairam : hya : Nabukudracara : agaubatâ 85 : kara : hya : Naditabairahyâ : Tigrâm : adâraya : avadâ : aishtatâ : utâ 86 abish : nâviyâ : âha : pasâva : adam : kâram : mashkâuvâ : avâkanam : aniyam : usha 87 bârim : akunavam : aniyahyâ : asam : frânayam : Auramazdâmaiy : upastâm 88 : abara : vashnâ : Auramazdâha : Tigrâm : viyatarayâmâ : avadâ : avam : kâram : 89 tyam : Naditabairahyâ : adam : ajanam : vasiy : Âçiyâdiyahya : mâhyâ : XXVI : rau 90 cabish : thakatâ : âha : avathâ : hamaranam : akumâ : thâtiy : Dârayavaush : x 91 shâyathiya : pasâva : adam : Bâbirum : ashiyavam : athiy : Bâbirum : yathâ : naiy : up 92 âyam : Zâzâna : nâma : vardanam : anuv : Ufrâtuvâ : avadâ : hauv : Nadita 93 baira : hya : Nabukudracara : agaubatâ : âish : hadâ : kârâ : patish : mâm : hamaranam : 94 cartanaiy : pasâva hainaranam akumâ : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Aurama 95 zdâha : kâram : tyam : Naditabairahyâ : adam : ajanam : vasiy : aniya : âpiyâ : âhyatâ : â 96 pidhim : parâbara : Anâmakahya : mâhyâ : II: raucibish : thakatâ : âha : avathâ : hamaranam akumâ   آوانویسی کتیبه بیستون به زبان انگلیسی ستون2   1 : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : Naditabaira : ha 2 dâ : kamnaibish : asabâraibish : amutha : Bâbirum : ashiya 3 va : pasâva : adam : Bâbirum : ashiyavam : vashnâ : Auramazdâha : utâ Bâ 4 birum : agarbâyam : utâ : avam : Naditabairam : agarbâyam : pasâva : ava 5 m : Naditabairam : adam : Bâbirauv : avâjanam : thâtiy : Dârayavaush : x 6 shâyathiya : yâtâ : adam : Babirauv : âham : imâ : dahyâva : tyâ : hacâma : ha 7 miçiyâ : abava : Pârsa : Ûvja : Mâda : Athurâ : Mudrâya : Parthava : Margush : Tha 8 tagush : Saka : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : I martiya : Martiya : nâ 9 ma : Cicixrâish : puça : Kuganakâ : nâma : vardanam : Pârsaiy : avadâ : adâraya : 10 hauv : udapatatâ : Ûvjaiy : kârahyâ : avathâ : athaha : adam : Imanish : amiy : Û 11 vjaiy : xshâyathiya : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : adakaiy : adam : ashna 12 iy : âham : abiy : Ûvjam : pasâva : hacâma : atarsa : Ûvjiyâ : avam : Marti 13 yam : agarbâya : hyashâm : mathishta : âha : utâshim : avâjana : thâtiy : D 14 ârayavaush : xshayathiya : I martiya : Fravartish : nâma : Mâda : hauv : udapatat 15 â : Mâdaiy : kârahyâ : avathâ : athaha : adam : Xshathrita : amiy : Uvaxshtrah 16 yâ : taumâyâ : pasâva : kâra : Mâda : hya : uithâpatiy : hauv : hacâma : hamiçiya : a 17 bava : abiy : avam : Fravartim : ashiyava : hauv : xshâyathiya : abava : Mâdaiy : 18 thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : kâra : Pârsa : utâ : Mâda : hya : upâ : mâm : â 19 ha : hauv : kamnam : âha : pasâva : adam : kâram : frâishayam : Vidarna : nâma : Pârsa : man 20 â : badaka : avamshâm : mathishtam : akunavam : avathâshâm : athaham : paraitâ : avam : k 21 âram : tyam : Mâdam : jatâ : hya : manâ : naiy : gaubataiy : pasâva : hauv : Vidarna : ha 22 dâ : kârâ : ashiyava : yathâ : Mâdam : parârasa : Mârush : nâma : vardanam : Mâ 23 daiy : avadâ : hamaranam : akunaush : hadâ : Mâdaibish : hya : Mâdaishuva 24 : mathishta : âha : hauv : adakaiy : naiy : avadâ : âha : Auramazdâmaiy : u 25 pastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : t 26 yam : hamiçiyam : aja : vasiy : Anâmakahya : mâhyâ : XXVII : raucabish : thakat 27 â : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : pasâva : hauv : kâra : hya : manâ : Kapada : nâm 28 â : dahyâush : Mâdaiy : avadâ : mâm : amânaiya : yâtâ : adam : arasam : Mâda 29 m : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : Dâdarshish : nâma : Arminiya : man 30 â : badaka : avam : adam : frâishayam : Arminam : avathâshaiy : athaham : paraidiy : kâ 31 ra : hya : hamiçiva : manâ : naiy : gaubataiy : avam : jadiy : pasâva : Dâdarshi 32 sh : ashiyava : yathâ : Arminam : parârasa : pasâva : hamiçiyâ : hagmati : parai 33 tâ : patish : Dâdarshim : hamaranam : cartanaiy : Zûzahya : nâma : âvahanam : A 34 rminiyaiy : avadâ : hamaranam : akunava : Auramazdâmaiy : upastâm : a 35 bara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : tyam : hamiçiyam : 36 aja : vasiy : Thûravâharahya : mâhyâ : VIII : raucabish : thakatâ : âha : avath 37 âshâm : hamaranam : kartam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : patiy : duv 38 itîyam : hamiçiyâ : hagmatâ : paraitâ : patish : Dâdarshim : hamaranam : carta 39 naiy : Tigra : nâmâ : didâ : Arminiyaiy : avadâ : hamaranam : akunava : A 40 uramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : a 41 vam : kâram : tyam : hamiçiyam : aja : vasiy : Thûravâharahya : mâhyâ : XVIII 42 : raucabish : thakatâ : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : thâtiy : Dâraya 43 vaush : xshâyathiya : patiy : çitîyam : hamiçiyâ : hagmatâ : paraitâ : pat 44 ish : Dâdarshim : hamaranam : cartanaiy : Uyamâ : nâmâ : didâ : Arminiyaiy : a 45 vadâ : hamaranam : akunava : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Aurama 46 zdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : tyam : hamiçiyam : aja : vasiy : Thâigarca 47 ish : mâhyâ : IX : raucabish : thakatâ : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : pasâva 48 : Dâdarshish : citâ : mâm : amânaya : Arminiyaiy : yâtâ : adam : arasam : Mâ 49 dam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : Vaumisa : nâma : Pârsa : manâ : ba 50 daka : avam : adam : frâishayam : Arminam : avathâshaiy : athaham : paraidiy : kâra : 51 hya : hamiçiya : manâ : naiy : gaubataiy : avam : jadiy : pasâva : Vaumisa : a 52 shiyava : yathâ : Arminam : parârasa : pasâva : hamiçiyâ : hagmatâ : paraitâ : pa 53 tish : Vaumisam hamaranam : cartanaiy : Izalâ : nâmâ : dahyâush : Athurây 54 â : avadâ : hamaranam : akunava : Auramazdâmaiy : upastâm abara : vashnâ : Au 55 ramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : tyam : hamiçiyam : aja : vasiy : 56 Anâmakahya : mâhyâ : XV : raucabish : thakatâ : âha : avathâshâm : hamaranam : 57 kartam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : patiy : duvitîyam : ham 58 içiyâ : hagmatâ : paraitâ : patish : Vaumisam : hamaranam : cartanaiy : Au 59 tiyâra : nâmâ : dahyâush : Arminiyaiy : avadâ : hamaranam : akunava : 60 Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : ma 61 nâ : avam : kâram : tyam : hamiçiyam : aja : vasiy : Thûravâharahya : mâh 62 yâ : jiyamnam : patiy : avathâshâm : hamaranam : kartam : pasâva : Vaumisa 63 : citâ : mâm : amânaya : Arminiyâiy : yâtâ : adam : arasam : Mâdam 64 : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : adam : nijâyam : hacâ : 65 Bâbiraush : ashiyavam : Mâdam : yathâ : Mâdam : parârasam : Kudurush : nâma : 66 vardanam : Mâdaiy : avadâ : hauv : Fravartish : hya : Mâdaiy : xshâyathiya : a 67 gaubatâ : âish : hadâ : kârâ : patish : mâm : hamaranam : cartanaiy : pasâva hamarana 68 m : akumâ : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâram 69 : tyam : Fravartaish : adam : ajanam : vasiy : Adukanaishahya : mâhyâ : XXV : ra 70 ucabish : thakatâ : âha : avathâ : hamaranam : akumâ : thâtiy : Dârayavaush : x 71 shâyathiya : pasâva : hauv : Fravartish : hadâ : kamnaibish : asabâraibish : amutha : Ra 72 gâ : nâmâ : dahyâush : Mâdaiy : avaparâ : ashiyava : pasâva : adam : kâram : f 73 râishayam : nipadiy : Fravartish : âgarbîta : anayatâ : abiy : mâm : ada 74 mshaiy : utâ : nâham : utâ : gaushâ : utâ : hazânam : frâjanam : utâsha 75 iy : I casham : avajam : duvarayâmaiy : basta : adâriya : haruvashim : k 76 âra : avaina : pasâvashim : Hagmatânaiy : uzmayâpatiy : akunavam 77 : utâ : martiyâ : tyaishaiy : fratamâ : anushiyâ : âhatâ : avaiy : Ha 78 gmatânaiy : atar : didâm : frâhajam : thâtiy : Dârayavaush : xsh 79 âyathiya : I martiya : Ciçataxma : nâma : Asagartiya : hauvmaiy : hamiçiya : 80 abava : kârahyâ : avathâ : athaha : adam : xshâyathiya : amiy : Asagarta 81 iy : Uvaxshtrahyâ : taumâyâ : pasâva : adam : kâram : Pârsam : ut 82 â : Mâdam : frâishayam : Taxmaspâda : nâma : Mâda : manâ : badaka : avam 83 shâm : mathishtam : akunavam : avathâshâm : athaham : paraitâ : k 84 âram : hamiçiyam : hya : manâ : naiy : gaubâtaiy : avam : jatâ : pas 85 âva : Taxmaspâda : hadâ : kârâ : ashiyava : hamaranam : akunaush : had 86 â : Ciçataxmâ : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramaz 87 dâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : tyam : hamiçiyam : aja : utâ : C 88 içataxmam : agarbâya : anaya : abiy : mâm pasâvashaiy : adam : utâ : n 89 âham : utâ : gaushâ : frâjanam : utâshaiy : I casham : avajam : duvarayâ 90 maiy : basta : adâriya : haruvashim : kâra : avaina : pasâvashim Arbairâyâ : 91 uzmayâpatiy : akunavam : thatiy : Dârayavaush : xshâyathiya : ima : tya : ma 92 nâ : kartam : Mâdaiy : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : Parthava : utâ : Var 93 kâna : hamiçiyâ : abava : hacâma : Fravartaish : agaubatâ : Vishtâspa : manâ : pitâ : ha 94 uv : Parthavaiy : âha : avam : kâra : avaharda : hamiçiya : abava : pasâva : Vishtâspa : 95 ashiyava : hadâ : kârâ : hyashaiy : anushiya : âha : Vishpauzâtish : nâma : varda 96 nam : Parthavaiy : avadâ : hamaranam : akunaush : hadâ : Parthavaibish : Auramazdâmaiy 97 : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : Vishtâspa : avam : kâram : tyam : hamiçiya 98 m : aja : vasiy : Viyaxnahya : mâhyâ : XXII : raucabish : thakatâ : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam     آوانویسی کتیبه بیستون به زبان انگلیسی ستون 3 1 : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : adam : kâra 2 m : Pârsam : frâishayam : abiy : Vishtâspam : hacâ : Ragâ 3 yâ : yathâ : hauv : kâra : parârasa : abiy : Vishtâspam 4 : pasâva : Vishtâspa : âyasatâ : avam : kâram : ashiyava : Patigraba 5 nâ : nâma : vardanam : Parthavaiy : avadâ : hamaranam : akunaush : hadâ : 6 hamiçiyaibish : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramaz 7 dâha : Vishtâspa : avam : kâram : tyam : hamiçiyam : aja : vasiy : Ga 8 rmapadahya : mâhya : I : rauca : thakatam : âha : avathâshâm : hamaranam : ka 9 rtam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : dahyâush : ma 10 nâ : abava : ima : tya : manâ : kartam : Parthavaiy : thâtiy : Dârayavau 11 sh : xshâyathiya : Margush : nâmâ : dahyâush : hauvmaiy : hamiçiyâ : abava 12 : I martiya : Frâda : nâma : Mârgava : avam : mathishtam : akunavatâ : pasâ 13 va : adam : frâishayam : Dâdarshish : nâma : Pârsa : manâ : badaka : Bâxtriy 14 â : xshaçapâvâ : abiy : avam : avathâshaiy : athaham : paraidiy : ava 15 m : kâram : jadiy : hya : manâ : naiy : gaubataiy : pasâva : Dâdarshish : hadâ : k 16 ârâ : ashiyava : hamaranam : akunaush : hadâ : Mârgavaibish : Auramazd 17 âmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram 18 : tyam : hamiçiyam : aja : vasiy : Âçiyâdiyahya : mâhyâ : XXIII : raucabi 19 sh : thakatâ : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : thâtiy : Dârayavau 20 sh : xshâyathiya : pasâva : dahyâush : manâ : abava : ima : tya : ma 21 nâ : kartam : Bâxtriyâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâya 22 thiya : I martiya : Vahyazdâta : nâma : Târavâ : nâma : vardanam 23 : Yautiyâ : nâmâ : dahyâush : Pârsaiy : avadâ : adâraya : ha 24 uv : duivitîyam : udapatatâ : Pârsaiy : kârahyâ : avathâ 25 : athaha : adam : Bardiya : amiy : hya : Kûraush : puça : pasâva 26 : kâra : Pârsa : hya : Vithâpatiy : hacâ : Yadâyâ : frataram : ha 27 uv : hacâma : hamiçiya : abava : abiy : avam : Vahyazdâta 28 m : ashiyava : hauv : xshâyathiya : abava : Pârsaiy : thâ 29 tiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : adam : kâram : Pârsa 30 m : utâ : Mâdam : frâishayam : hya : upâ : mâm : âha : Artavard 31 iya : nâma Pârsa : manâ : badaka : avamshâm : mathishtam : aku 32 navam : hya : aniya : kâra : Pârsa : pasâ : manâ : ashiyava : Mâ 33 dam : pasâva : Artavardiya : hadâ : kârâ : ashiyava : Pârsam 34 : yathâ : Pârsam : parârasa : Raxâ : nâma : vardanam : Pârsaiy : a 35 vadâ : hauv : Vahyazdâta : hya : Bardiya : agaubatâ : âish : 36 hadâ : kârâ : patish : Artavardiyam : hamaranam : cartanaiy : pas 37 âva : hamaranam : akunava : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : va 38 shnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : tyam : Vahya 39 zdâtahya : aja : vasiy : Thûravâharahya : mâhyâ : XII : raucabish : thaka 40 tâ : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : thâtiy : Dârayavaush : xsâyathi 41 ya : pasâva : hauv : Vahyazdâta : hadâ : kamnaibish : asabâraibish : a 42 mutha : ashiyava : Paishiyâuvâdâm : hacâ : avadasha : kâram : âyasa 43 tâ : hyâparam : âish : patish : Artavardiyam : hamaranam : cartana 44 iy : Parga : nâma : kaufa : avadâ : hamaranam : akunava : Auramazdâma 45 iy : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : ava 46 m : kâram : tyam : Vahyazdâtahya : aja : vasiy : Garmapadahya : mâh 47 yâ : V : raucabish : thakatâ : âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : utâ : ava 48 m Vahyazdâtam : agarbâya : utâ : martiyâ : tyaishaiy : fratam 49 â : anushiyâ : âhata : agarbâya : thâtiy : Dârayavaush : xsh 50 âyathiya : pasâva : adam : avarn : Vahyazdâtam : utâ : martiyâ : 51 tyaishaiy : fratamâ : anushiyâ : âhata : Uvâdaicaya : nâma : var 52 danam : Pârsaiy : avadashish : uzmayâpatiy : akunavam : thâ 53 tiy : Dârayavaush : xshâyathiya : ima : tya : manâ : kartam : Pârsaiy 54 thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : hauv : Vahyazdâta : hya : Bardiya 55 : agaubatâ : hauv : kâram : frâishaya : Harauvatim : Vivâna : 56 nâma : Pârsa : manâ : badaka : Harauvatiyâ : xshaçapâvâ : abiy : ava 57 m : utâshâm : I martiyarn : mathishtam : akunaush avathâshâm : a 58 thaha : paraitâ : Vivânam : jatâ : utâ : avam : kâram : hya : Dâraya 59 vahaush : xshâyathiyahyâ : gaubataiy : pasâva : hauv : kâra : ashiya 60 va : tyam : Vahyazdâta : frâishaya : abiy : Vivânam : hamaranam : cartanaiy : K 61 âpishakânish : nâmâ : didâ : avadâ : hamaranarn : akunava : Auramazdâmai 62 y : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : tya 63 m : hamiçiyam : aja : vasiy : Anâmakahya : mâhyâ : XIII : raucabish : thakatâ : âha : a 64 vathâshâm : hamaranam : kartam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : patiy : h 65 yâparam : hamiçiyâ : hagmatâ : paraitâ : patish : Vivânam : hamaranam : cartana 66 iy : Gadutava : nâmâ : dahyâush : avadâ : hamaranam : akunava : Auramazdâma 67 iy : upastâm : abara : vashnâ : Auramazdâha : kâra : hya : manâ : avam : kâram : t 68 yam : hamiçiyam : aja : vasiy : Viyaxnahya : mâhyâ : VII : raucabish : thakatâ : 69 âha : avathâshâm : hamaranam : kartam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : 70 pasâva : hauv : martiya : hya : avahyâ : kârahyâ : mathishta : âha : tyam : Va 71 hyazdâta : frâishaya : abiy Vivânam : hauv : amutha : hadâ : kamnaib 72 ish : asabâraibish : ashiyava : Arshâdâ : nâmâ : didâ : Harauvatiyâ : a 73 vaparâ : atiyâish : pasâva : Vivâna : hadâ : kârâ : nipadiy : tyaiy : ashiya 74 va : avadâshim : agarbâya : utâ : martiyâ : tyaishaiy : fratamâ : anushiyâ : 75 âhatâ : avâja : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : pasâva : dahyâush : ma 76 nâ : abava : ima : tya : manâ : kartam : Harauvatiyâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâ 77 yathiya : yâtâ : adam : Pârsaiy : u(t)â : Mâdaiy : âham : patiy : duvitîyam : 78 Bâbiruviyâ : hamiçiyâ : abava : hacâma : I martiya : Arxa : nâma : Armini 79 ya : Halditahya : puça : hauv : udapatatâ : Bâbirauv : Dubâla : nâmâ : dahyâ 80 ush : hacâ : avadasha : hauv : kârahyâ : avathâ : adurujiya : adam : Nabukud 81 racara : amiy : hya : Nabunaitahya : puça : pasâva : kâra : Bâbiruviya : hacâma : ha 82 miçiya : abava : abiy : avam : Arxam : ashiyava : Bâbirum : hauv : agarbâyat 83 â : hauv : xshâyathiya : abava : Bâbirauv : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathi 84 ya : pasâva : adam : kâram : frâishayam : Bâbirum : Vidafarnâ : nâma : Pârsa : manâ 85 : badaka : avamshâm : mathishtam : akunavam : avathâshâm : athaham : paraitâ : avam : kâram 86 : Bâbiruviyam : jatâ : hya : manâ : naiy : gaubâtaiy : pasâva : Vidafarnâ : hadâ : kâr 87 â : ashiyava : Bâbirum : Auramazdâmaiy : upastâm : abara : vashnâ : Auramaz 88 dâha : Vidafarnâ : Bâbiruviyâ : aja : utâ : bastâ : anaya : Varkazanahya : mâhyâ : XXII : ra 89 ucabish : thakatâ : âha : avathâ : avam : Arxam : hya : Nabukudracara : duruxtam : a 90 gaubatâ : utâ : martiyâ : tyaishaiy : fratamâ : anushiyâ : âhatâ : agarb 91 âya : niyashtâyam : hauv : Arxa : utâ : martiyâ : tyaishaiy : fratamâ : an 92 ushiyâ : âhatâ : Bâbirauv : uz(ma)yâpatiy : akariyatâ     آوا نویسی کتیبه بیستون به زبان انگلیسی ستون 4 1 : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : ima : t 2 ya : manâ : kartam : Bâbirauv : thatiy : D 3 ârayavaush : xshâyathiya : ima : tya : adam : akuna 4 vam : vashna : Auramazdâha : hamahyâyâ : thar 5 da : pasâva : yathâ : xshâyathiya : abavam : XIX : hamaran 6 â : akunavam : vashnâ : Auramazdâha : adamshish : a 7 janam : utâ : IX : xshâyathiyâ : agarbâyam : I Gaumâta : 8 nâma : magush : âha : hauv : adurujiya : avathâ : athaha : adam : 9 Bardiya : amiy : hya : Kûraush : puça : hauv : Pârsam : ha 10 miçiyam : akunaush : I Âçina : nâma : Ûvjiya : hauv : adu 11 rujiya : avathâ : athaha : adam : xshâyathiya : amiy : Ûvjaiy 12 : hauv : Ûvjam : hamiçiyam : akunaush : manâ : I Naditabaira : n 13 âma : Bâbiruviya : hauv : adurujiya : avathâ : athaha : 14 adam : Nabukudracara : amiy : hya : Nabunaitahya : puça : 15 hauv : Bâbirum : hamiçiyam : akunaush : I Martiya : nâ 16 ma : Pârsa : hauv : adurujiya : avathâ : athaha : adam : Imani 17 sh : amiy : Ûvjaiy : xshâyathiya : hauv : Ûvjam : hamiçiya 18 m : akunaush : I Fravartish : nâma : Mâda : hauv : adurujiya 19 : avathâ : athaha : adam : Xshathrita : amiy : Uvaxshtrahya : taumây 20 â : hauv : Mâdam : hamiçiyam : akunaush : I Ciçataxma : nâma : Asa 21 gartiya : hauv : adurujiya : avathâ : athaha : adam : xshâyath 22 iya : amiy : Asagartaiy : Uvaxshtrahya : taumâyâ : hauv 23 : Asagartam : hamiçiyam : akunaush : I Frâda : nâma : 24 Mârgava : hauv : adurujiya : avathâ : athaha : adam : 25 xshâyathiya : amiy : Margauv : hauv : Margum : hamici 26 yam : akunaush : I Vahyazdâta : nâma : Pârsa : hauv : a 27 durujiya : avathâ : athaha : adam : Bardiya : amiy : hya : Kû 28 raush : puça : hauv : Pârsam : hamiçiyam : akunaush : I Ar 29 xa : nâma : Arminiya : hauv : adurujiya : avathâ : athaha : adam : Nab 30 ukudracara : amiy : hya : Nabunaitahya : puça : hauv : Bâbirum : ham 31 içiyam : akunaush : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : imaiy : 32 IX : xshâyathiyâ : adam : agarbâyam : atar : imâ : hamaranâ 33 : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : dahyâva : imâ : tyâ : hamiçiy 34 â : abava : drauga : dish : hamiçiyâ : akunaush : tya : imaiy : kâram : adur 35 ujiyasha : pasâva : dish : Auramazdâ : manâ : dastayâ : akunaush : yathâ : mâm : k 36 âma : avatha : dish : akunavam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathi 37 ya : tuvam : kâ : xshâyathiya : hya : aparam âhy : hacâ : draugâ : darsham : 38 patipayauvâ : martiya : hya : draujana : ahatiy : avam : ufrashtam : parsâ : ya 39 diy : avathâ : maniyâhaiy : dahyâushmaiy : duruvâ : ahati 40 y : thâtiy : Dârayavaush : xsâyathiya : ima : tya : adam : akunavam : 41 vashnâ : Auramazdâha : hamahyâyâ : tharda : akunavam : tuvam : kâ : hya 42 : aparam : imâm : dipim : patiparsâhy : tya : manâ : kartam : varnavatâm 43 : thuvâm : mâtya : draugam : maniyâhay : thâtiy : Dârayavaush : xshâ 44 yathiya : Auramazdâha : ragam : vartaiyaiy : yathâ : ima : hashiyam : naiy : duru 45 xtam : adam : akunavam : hamahyâyâ : tharda : thâtiy : Dârayavaush : xshâya 46 thiya : vashnâ : Auramazdâha : utâmaiy : aniyashciy : vasiy : astiy : karta 47 m : ava : ahyâyâ : dipiyâ : naiy : nipishtam : avahyarâdiy : naiy : n 48 ipishtam : mâtya : hya : aparam : imâm : dipim : patiparsâtiy : avah 49 yâ : paruv : thadayâtaiy : tya : manâ : kartam : naishim : ima : varnavâtaiy : d 50 uruxtam : maniyâtaiy : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : tyaiy 51 : paruvâ : xshâyathiyâ : yâtâ : âha : avaishâm : avâ : naiy : astiy : kar 52 tam : yathâ : manâ : vashnâ : Auramazdâha : hamahyâyâ : tharda : kartam : thâ 53 tiy : Dârayavaush : xshâyathiya : nûram : thuvâm : varnavatâm : tya : man 54 â : kartam : avathâ : kârahyâ : râdiy : mâ : apagaudaya : yadiy : imâm : 55 hadugâm : naiy : apagaudayâhy : kârahyâ : thâhy : Auramazdâ : thuvâm : 56 daushtâ : biya : utâtaiy : taumâ : vasiy : biyâ : utâ : dargam : jîvâ 57 thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : yadiy : imâm hadugâm : apagaudayâ 58 hy : naiy : thâhy : kârahyâ : Auramazdâtay : jatâ : biyâ : utâtaiy : taum 59 â : mâ : biyâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : ima : tya : adam : akunavam : 60 hamahyâyâ : tharda : vashnâ : Auramazdâha : akunavam : Auramazdâmaiy : upas 61 tâm : abara : utâ : aniyâha : bagâha : tyaiy : hatiy : thâtiy : Dârayavau 62 sh : xshâyathiya : avahyarâdiy : Auramazdâ : upastâm : abara : utâ : ani 63 yâha : bagâha : tyaiy : haijy : yathâ : naiy : arika : âham : naiy : draujana : âham : na 64 iy : zûrakara : âham : naiy : adam : naimaiy : taumâ : upariy : arshtâm : upariy 65 âyam : naiy : shkaurim : naiy : tunuvatam : zûra : akunavam : martiya : hya : hamata 66 xshâta : manâ : vithiyâ : avam : ubartam : abaram : hya : viyanâthaya : avam : ufrasta 67 m : aparsam : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : tuvam : kâ : xshâyathiya : 68 hya : aparam : âhy : martiya : hya : draujana : ahatiy : hyavâ : zurakara : ahat 69 iy : avaiy : mâ : daushtâ : biyâ : ufrashtâdiy : parsâ : thâtiy : Dâra 70 yavaush : xshâyathiya : tuvam : kâ : hya : aparam : imâm : dipim : vainâhy : ty 71 âm : adam : niyapaisham : imaivâ : patikarâ : mâtya : vikanâhy : yâvâ : u 72 tava : âhy : avathâshatâ : paribarâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : ya 73 diy : imâm : dipim : vainâhy : imaivâ : patikarâ : naiydish : vikanâhy : utâ 74 taiy : yâvâ : taumâ : ahatiy : paribarâhadish : Auramazdâ : thuvâm daushtâ : biy 75 â : utâtaiy : taumâ : vasiy : biyâ : utâ : dargam : jîvâ : utâ : tya : kunavâhy 76 : avataiy : Auramazdâ : ucâram : kunautuv : thâitiy : Dârayavaush : xshâ 77 yathiya : yadiy : imâm : dipim : imaivâ : patikarâ : vainâhy : vikanâhadish : ut 78 âtaiy : yâvâ : taumâ : ahatiy : naiydish : paribarâhy : Auramazdâtaiy : jatâ : b 79 iyâ : utâtaiy : taumâ : mâ : biyâ : utâ : tya : kunavâhy : avataiy : Auramazd 80 â : nikatuv : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : imaiy : martiyâ : tyaiy 81 : adakaiy : avadâ : âhatâ : yâtâ : adam : Gaumâtam : tyam : magum : avâjanam : 82 hya : Bardiya : agaubatâ : adakaiy : imaiy : martiyâ : hamataxshatâ : anushiyâ : man 83 â : Vidafarnâ : nâma : Vâyaspârahyâ : puça Pârsa: Utâna : nâma : Thuxrahyâ 84 : puça : Pârsa : Gaubaruva : nâma : Marduniyahyâ : puça : Pârsa : Vidarna : nâma : Ba 85 gâbignahyâ : puça : Pârsa : Bagabuxsha : nâma : Dâtuvahyahyâ : puça : Pârsa : 86 Ardumanish : nâma : Vahaukahyâ : puça : Pârsa : thâtiy : Dârayavaush : xshâyath 87 iya : tuvam : kâ : xshâyathiya : hya : aparam : âhy : tyâm : imaishâm : martiyânâ 88 m : taumâm : uba(r)tâm : paribarâ : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : vashnâ : Au 89 ramazdâha : i(ya)m : dipîmaiy : ty(âm) : adam : akunavam : patisham : ariyâ : âha : utâ : pavast 90 âyâ : utâ : carmâ : grathitâ : âha : patishamaiy : patikaram : akunavam : patisham : uvadâ 91 m : akunavam : utâ : niyapithiya : utâ : patiyafrasiya : paishiyâ : mâm : pasâva : i(mâ)m : d 92 ipim : adam : frâstâyam : vispadâ : atar : dahyâva : kâra : hamâtaxshatâ             آوا نویسی کتیبه بیستون به زبان انگلیسی ستون 5     1 : thâtiy : Dârayavaush : xshâyathiya : 2 ima : tya : adam : akunavam : duvitîyâ 3 mca : çitâmcâ : thardam : pasâva : yathâ : xshâya 4 thiya : abavam : Ûvja : nâmâ : dahyâush : hau 5 v : hamiçiyâ : abava : I martiya : Atamaita : nâma : Û 6 vjiya : avam : mathishtam : akunavatâ : pasâva : ada 7 m : kâram : fraishayam : I martiya : Gaubaruva : 8 nâma : Pârsa : manâ : badaka : avamshâm : mathishtam : aku 9 navam : pasâva : Gaubaruva : hadâ : kârâ : asiyava : 10 Ûvjam : hamaranam : akunaush : hadâ : Ûvjiyaibish : pas 11 âva : Gaubaruva : Ûvjiyâ : avâja : viyamarda : 12 utâ : tyamshâm : mathishtam : agarbâya : anaya : abi 13 y : mâm : utâshim : adam : avâjanam : pasâva : dahyâ 14 ush : manâ : abava : thâtiy Dârayavaush : xshâyathi 15 ya : avaiy : Ûvjiyâ : arikâ : âha : utâshâm : Aurama 16 zdâ : naiy : ayadiya : Auramazdâm : ayadaiy : vashnâ : A 17 uramazdâha : yathâ : mâm : kâma : avathâdish : akunavam 18 : thâtiy Dârayavaush : xshâyathiya : hya : Auramazdâ 19 m : yadâtaiy : yânam : avahâ : ahatiy : utâ : jîvah 20 yâ : utâ : martahyâ : thâtiy : Dârayavaush : xsh 21 âyathiya : pasâva : hadâ : kârâ : adam : ashiyavam : abiy : Sak 22 âm : pasâ : Sakâ : tyaiy : xaudâm : tigrâm : barati 23 y : imaiy : Sakâ : hacâma : âisha : yadiy : abiy : draya : a 24 vârasam : parashim : avadâ : hadâ : kârâ : visâ : viyatara 25 yam : pasâva : adam : Sakâ : vasiy : ajanam : aniyam : aga 26 rbâyam : hauv : basta : anayatâ : abiy : mâm : ut 27 âshim : avâjanam : mathishtashâm : Skuxa : nâma : avam : aga 28 rbâya : utâ : anaya : abiy : mâm : avadâ : aniyam : math 29 ishtam : akunavam : yathâ : mâm : kâma : âha : pasâva : da 30 hyâush : manâ : abava : thâtiy Dârayavaush : xshâya 31 thiya : avaiy : Sakâ : arikâ : âha : utâ : naiy : Auramazd 32 âshâm : ayadiya : Aurmazdâm : ayadaiy : vashnâ : Aurama 33 zdâha : yathâ : mâm : kâma : avathâdish : akunavam : thât 34 iy : Dârayavaush : xshâyathiya : hya : Auramazdâm : yadâta 35 iy : avahyâ : yânam : ahatiy : utâ : jîvahyâ : utâ 36 : martahyâ منبع : old Persian texts www.avesta.org.